Abstract e riassunti Opera Ipogea 2/2021

CONTRIBUTION IN ENGLISH

Artificial cavities of Turkey. Updating the Map of Anthropogenic Cavities in the Mediterranean Basin

Roberto Bixio, Ali Yamaç, Carla Galeazzi, Mario Parise

Abstract

We present the first update of the inventory of artificial cavities of Turkey, fulfilled as part of the 2012 project “Map of the Rock-cut Sites of Mediterranean”, curated by the National Commission for Artificial Cavities of the Italian Speleological So­ciety. It consists of a general map, a list of 232 geo-localized sites and a reference bibliography. The inventory is constantly upgraded.

Keywords: artificial/anthropogenic/rock-cut cavities inventory, Mediterranean Basin, map, Turkey.

Cavità artificiali della Turchia. Aggiornamento della Carta delle Cavità Antropogeniche nel bacino del Mediterraneo

Riassunto

Viene qui presentato il primo aggiornamento del repertorio delle cavità artificiali della Turchia, realizzato nell’ambito del progetto “Carta dei Siti Rupestri del Mediterraneo” del 2012, curato dalla Commissione Nazionale Cavità Artificiali della SSI. Consta di una mappa generale, di una lista dei siti sino ad ora georeferenziati e della bibliografia di riferimento.

La documentazione è stata acquisita direttamente dai curatori (Yamaç e Bixio), grazie a decennali indagini condotte di persona sul territorio, o attraverso collaborazioni locali o fonti di ricercatori/viaggiatori del passato e moderni. Le cavità individuate sono attualmente 436, di cui 232 sono qui elencate: sono stati per ora esclusi i 204 siti della Cappadocia attual­mente in fase di revisione. L’inventario è in continuo aggiornamento.

Parole chiave: inventario cavità artificiali/antropogeniche/rupestri, carta, bacino del Mediterraneo, Turchia.

CONTRIBUTI IN LINGUA ITALIANA

Gli acquedotti di Livada ad Arcangelo e Krana a Lindo (Rodi, Grecia)

Enrico-Maria Sacchi, Gabriella Bernardini, Manlio Magnoni, Michele Magnoni, Ivan Munari, Efstratios Panagiotis Diakatos Arvanitis, Vasiliki Karagkouni & Nikos Papanikolaou

Riassunto

L’isola di Rodi, strategica per le rotte commerciali già dal periodo Ellenistico, è particolarmente ricca di cavità artificiali quali miniere, luoghi di culto, ricoveri antiaerei e acquedotti. Ad agosto del 2020 il Gruppo Speleologico Urbinate, assieme al delegato della Società Speleologica Ellenica per il Dodecaneso, Nikos Papanikolaou, ha effettuato l’esplorazione e il rilievo dell’acquedotto medioevale di Livada presso il villaggio di Arcangelo e dell’acquedotto Ellenistico di Krana presso la città di Lindo. Parallelamente alle esplorazioni sono state fatte delle indagini nell’Archivio di Stato di Rodi che ci hanno permesso di ricostruire parte della storia degli acquedotti stessi.

Presso la città di Rodi sono state rilevate numerose gallerie per la distribuzione dell’acqua ad uso potabile all’interno del centro storico, che erano alimentate da acquedotti che si sviluppano per diversi chilometri e risultano tutt’oggi pressoché inesplorati. Tali gallerie danno origine ad un reticolo labirintico, anch’esso solo parzialmente esplorato, di cui non esiste, ad oggi, un rilievo topografico.

Parole Chiave: antichi acquedotti, Rodi, Lindo, Arcangelo, Livada, Krana, Grecia, Cavità Artificiali.

The Aqueducts of Livada in Archangelos and Krana in Lindos (Rhodes, Greece)

Extended Abstract

The island of Rhodes, strategic for trade routes since the Hellenistic period, with a development of 1404 km2, is the largest island in the Dodecanese and the easternmost of the Aegean ones. The territory is mainly mountainous, and the highest peak is that of Mount Attaviros (1215 m). The entire island consists mainly of “Alpine” limestone rocks rich in caves and artificial cavities such as aqueducts, mines, places of worship and military shelters dating back to the Second World War.

The geological succession of the island of Rhodes is composed by the following stratigraphic units in chronological order from the oldest to the most recent: Lindos unit, Alpine unit and Post Alpine unit.

In August 2020 the Gruppo Speleologico Urbinate, together with the delegate of the Hellenic Speleological Society for the Dodecanese, Nikos Papanikolaou, carried out the exploration and survey of the medieval aqueduct of Livada at the village of Archangelos and the Hellenistic aqueduct of Krana at the city of Lindos.

The Livada Aqueduct: which develops in the plateau of the same name for approx. 450 m. in the SW direction with an almost straight course, it is characterized by the presence of 12 wells.

It remains rather difficult to date the construction of the Livada Aqueduct as the successive dominations of the island (An­cient Greeks, Romans, Knights of Rhodes, Turkish, Italians) had reused and remodeled these works over the centuries to keep them efficient.

The Krana Aqueduct is made up of a network of draining tunnels that develop for at least 2 km, on two levels, under the homonymous archaeological area located west of the town of Lindos and is characterized by the presence of 22 wells which are often located at the crossroads.

It is an ancient Hellenistic Aqueduct system although some authors tend to date it back to the 6th century B.C. when the city was ruled by the tyrant Cleobulus who stood out for being very democratic, popular, and progressive.

In parallel to the explorations, investigations were carried out at the Rhodes State Archives which permitted us to recon­struct a part of the history of the aqueducts themselves.

Numerous tunnels for the distribution of water within the historic center have been found in the city of Rhodes, these tunnels were fed by aqueducts that extend for several kilometers and are still practically unexplored today. Under the historic center of Rhodes there is a dense network of tunnels for the distribution of drinking water that give rise to a partially ex­plored labyrinthine network, of which no survey exists till today.

Following the documents found in the State Archives, at least three have been identified that develop for about ten kilom­eters. The study and the survey of these and other aqueducts will be planned to take place by the GSU for the summer of 2022.

Keywords: ancient aqueducts, Rhodes, Lindos, Archangelos, Livada, Krana, Greece, Artificial Cavities.­

L’acquedotto romano ipogeo di Parona (Verona, Veneto)

Andrea Ceradini

Riassunto

L’acquedotto romano di Parona portava le acque delle sorgenti di Novare e S. Cristina, in Valpolicella, fino alla città di Vero­na con un percorso di circa 6 km. Il tratto in galleria sotterranea fu scoperto nel 1888, durante la costruzione della ferrovia Verona-Caprino e successivamente della strada provinciale della Valpolicella, che lo divide in due tronconi. Quello sud ha una lunghezza di 18 m, quello nord di 64 m. Le dimensioni della galleria sono di 2,0×1,60 m. Le estremità sono ostruite da frane e muri di mattoni. Il tunnel risulta scavato nella formazione dei Calcari nummulitici dell’Eocene medio.

Parole chiave: acquedotto romano, Verona, Parona

The gallery of the Roman aqueduct of Parona (Verona, Veneto)

Abstract

The Roman aqueduct of Parona is one of the two that brought water from the springs of Novare and S. Cristina, located in Valpolicella, to the town of Verona, with a 6 km route. The other one started from Montorio springs. The underground section was discovered in 1888 during the construction of the Verona-Caprino railroad and the Valpolicella road. This divides the gallery into two parts. The southern part measures m. 18, the northern is 64 m long. The tunnel measures are 2.0×1.60 m. The extremes are closed by debris and walls of modern bricks. It is carved into an eocenic limestone (Calcare nummulitico).

Keywords: roman aqueduct, Verona, Parona